1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,670
Se ti fa male l'anima,

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,770
quello è il tuo vero sé.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Kumehachi della confessione di Kobusa

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,510
ha permesso a Heizo di arrestare
La banda di Yahei il Verme.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,700
Investigatore capo delle rapine,
Hasegawa Heizo!

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,110
Nel frattempo,

9
00:00:29,250 --> 00:00:33,100
agente incendio doloso e rapina
Ono Juzo

10
00:00:33,290 --> 00:00:36,320
si era innamorato di Ofuji,
la moglie di un ladro.

11
00:00:38,840 --> 00:00:39,959
Tuttavia...

12
00:00:39,960 --> 00:00:40,439
Ofuji!

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,970
Ofuji è stato rapito e ucciso.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,290
Sii forte!

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,430
Dai a mio figlio...

16
00:00:47,431 --> 00:00:49,270
TI NOMINO JUN
un nome...

17
00:00:50,770 --> 00:00:51,870
Ojun...

18
00:00:54,240 --> 00:00:57,710
Umekichi di Ogawaya
sfuggito all'arresto,

19
00:00:57,900 --> 00:01:01,240
e Juzo si è tolto la vita.

20
00:01:03,220 --> 00:01:06,450
Dopo la morte di Juzo,
Heizo e sua moglie Hisae

21
00:01:06,810 --> 00:01:09,790
ha accolto la figlia di Ofuji, Ojun.

22
00:01:11,060 --> 00:01:12,190
Ojun.

23
00:01:15,880 --> 00:01:19,090
Poi, non molto tempo dopo...

24
00:01:28,600 --> 00:01:34,830
Heizo ne venne a conoscenza
un'altra banda di feroci ladri.

25
00:01:36,480 --> 00:01:43,080
In rapida successione attaccarono
commercianti, locande e ricchi agricoltori.

26
00:01:56,030 --> 00:01:59,150
TANBE IL SANGUE

27
00:01:59,230 --> 00:02:01,540
Tanbe il Sanguinario

28
00:02:04,040 --> 00:02:08,510
IL DETECTIVE SAMURAI ONIHEI

29
00:02:10,770 --> 00:02:11,780
VERO MAESTRO

30
00:02:11,860 --> 00:02:14,740
- Tanbe il Sanguinario?
- Ancora?

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,210
- Ancora.
- Quanti ne ha uccisi?

32
00:02:17,300 --> 00:02:19,956
- Tutti.
- Davvero...

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
Signore. Signore.

34
00:02:22,800 --> 00:02:24,350
Cos'hai appena detto?

35
00:02:24,430 --> 00:02:27,560
Hai... hai detto
Tanbe il Sanguinario?!

36
00:02:28,850 --> 00:02:30,800
Cosa ha fatto Tanbe adesso?!

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,900
"Fammi vedere Sir Hasegawa!

38
00:02:34,610 --> 00:02:35,800
Fatemelo vedere!

39
00:02:38,510 --> 00:02:39,600
Fermati lì.

40
00:03:01,250 --> 00:03:04,430
Hai qualcosa da dirmi?

41
00:03:08,220 --> 00:03:11,100
Ho sentito le guardie carcerarie parlare.

42
00:03:12,330 --> 00:03:15,030
Il Tanbe il Sanguinario che insegui

43
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
è un falso.

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,714
Cosa? Un falso?

45
00:03:18,715 --> 00:03:19,350
Sì.

46
00:03:19,800 --> 00:03:24,370
Il vero Tanbe il Sanguinario
non ucciderei per rubare.

47
00:03:24,770 --> 00:03:27,360
Anche se il mondo fosse sottosopra.

48
00:03:27,620 --> 00:03:32,000
Ma ha lasciato una targhetta di legno
con il suo nome inciso sopra.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
Tanbe lo farebbe.

50
00:03:34,980 --> 00:03:37,640
Come esempio orgoglioso per gli altri ladri.

51
00:03:37,720 --> 00:03:41,190
Alcuni falsi sono semplicemente
imitando i suoi modi.

52
00:03:45,720 --> 00:03:47,250
Lo conosci?

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,410
Il vero Tanbe?

54
00:03:50,830 --> 00:03:52,450
Fino all'età di 19 anni,

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,170
Ero il suo protetto.

56
00:03:54,500 --> 00:03:57,150
Hai lavorato per
Tanbe il Sanguinario?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,930
Signore Hasegawa.

58
00:04:03,950 --> 00:04:06,040
Non lo dimenticherò mai.

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,430
Nella città castello di Okazaki,

60
00:04:08,510 --> 00:04:12,540
siamo entrati in casa di
il ricco Yoshinoya Sensuke.

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
Quando ho provato ad avvicinarmi ad una sguattera,

62
00:04:16,880 --> 00:04:18,900
il mio capo si è arrabbiato.

63
00:04:20,110 --> 00:04:21,240
Kumehachi!

64
00:04:23,980 --> 00:04:28,170
Hai il coraggio
definirti un ladro?!

65
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
Non sei un mio seguace!

66
00:04:34,920 --> 00:04:37,630
Per questo motivo mi ha rinnegato.

67
00:04:38,540 --> 00:04:39,760
Vedo.

68
00:04:40,820 --> 00:04:43,810
Allora perché non ti sei ravveduto?

69
00:04:44,740 --> 00:04:48,750
Ti sei unito alla banda di quel bruto
Yahei il verme.

70
00:04:50,690 --> 00:04:53,810
Sono un patetico ladro,
e debole.

71
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Tuttavia,

72
00:05:00,090 --> 00:05:01,870
dopo averla incontrata, signore,

73
00:05:02,740 --> 00:05:04,130
mi hai ricordato cosa

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,130
me lo ha insegnato il mio ex maestro.

75
00:05:08,400 --> 00:05:09,570
Dopo tutto,

76
00:05:09,650 --> 00:05:11,840
è un uomo di principi.

77
00:05:11,930 --> 00:05:14,400
Il vero Tanbe il Sanguinario...

78
00:05:14,490 --> 00:05:15,690
Ehi, Kumehachi.

79
00:05:16,510 --> 00:05:19,570
Non confrontare
il nostro capo a un ladro esperto!

80
00:05:19,650 --> 00:05:22,450
Se, Kumehachi,
quello che dici è vero,

81
00:05:22,830 --> 00:05:25,360
il vero Tanbe il Sanguinario

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
non resterà in silenzio.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,920
Nemmeno io! Accidenti a quel falso.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,050
Maledetto quel selvaggio ingannevole!

85
00:05:35,130 --> 00:05:36,340
Kumehachi.

86
00:05:38,030 --> 00:05:42,720
Nel bene e nel male,
le persone possono cambiare.

87
00:05:49,470 --> 00:05:53,460
GOTETSU GIOCO DI FOLLA CALDA

88
00:06:11,160 --> 00:06:14,540
Non ha alcun senso
neanche a me.

89
00:06:14,770 --> 00:06:16,910
Hikoju, conosci anche Tanbe?

90
00:06:17,230 --> 00:06:19,970
Sì, ma non l'ho mai visto in faccia.

91
00:06:20,920 --> 00:06:24,890
Tanbe il Sanguinario,
come dice Kumehachi,

92
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
è considerato tra noi ladri
come un capo onesto.

93
00:06:29,740 --> 00:06:31,600
Ho sentito la stessa cosa.

94
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
Non versa sangue,
né contamina le donne.

95
00:06:35,320 --> 00:06:38,180
Deruba solo i ricchi.

96
00:06:38,260 --> 00:06:41,050
È un ladro che onora la tradizione.

97
00:06:43,580 --> 00:06:45,410
Beh, non posso esprimere un giudizio

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,810
basandosi solo su tali storie.

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,480
Spero di trovare una pista

100
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
sul ladro assassino,

101
00:06:55,730 --> 00:06:57,250
ma per ora...

102
00:06:57,730 --> 00:07:00,260
Dobbiamo sbrigarci,
oppure fuggirà da Edo.

103
00:07:01,740 --> 00:07:06,050
In ogni caso, quello che ha adesso a Edo
è un demone disumano.

104
00:07:06,900 --> 00:07:09,660
Hikoju, Omasa, non correte rischi eccessivi.

105
00:07:12,110 --> 00:07:14,890
Sanjiro! Ottone!
Spezzatino di pollo!

106
00:07:14,970 --> 00:07:16,440
Sì, signore! Subito!

107
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
Grazie per l'attesa.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,150
Mio Dio, è stato veloce!

109
00:07:29,230 --> 00:07:30,540
Fa un caldo bollente.

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,180
Per favore, mangialo subito.

111
00:07:33,440 --> 00:07:34,980
Grazie gentilmente.

112
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
A proposito,

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,150
pensi che l'uomo possa cambiare?

114
00:07:46,110 --> 00:07:47,280
Kumehachi?

115
00:07:48,180 --> 00:07:51,410
Sicuramente non lo userai
come ci usi?

116
00:07:54,520 --> 00:07:58,570
Originariamente erano selvaggina da caccia
allevato per combattere.

117
00:07:58,670 --> 00:08:00,600
Quindi la loro carne è soda e gommosa.

118
00:08:00,690 --> 00:08:05,640
Un bravo cuoco può far emergere
il suo vero sapore.

119
00:08:06,130 --> 00:08:08,060
Come fai con le spie.

120
00:08:08,140 --> 00:08:09,090
Capisco il tuo punto.

121
00:08:09,170 --> 00:08:10,580
Ehi, ehi, ehi.

122
00:08:10,660 --> 00:08:12,010
Cosa siamo, spezzatino di carne?

123
00:08:15,570 --> 00:08:17,750
Non so di Kumehachi,

124
00:08:17,840 --> 00:08:21,570
ma siamo cambiati, grazie a te.

125
00:08:27,280 --> 00:08:29,660
Questo è gustoso.

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
Madre! Madre!

127
00:08:57,100 --> 00:08:58,780
Quella ragazza non è qui.

128
00:08:59,090 --> 00:09:00,200
Trovala.

129
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
Quello che è successo?

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,490
E' già morta.

131
00:09:20,670 --> 00:09:21,870
Andare.

132
00:09:31,554 --> 00:09:34,891
TANBE IL SANGUE

133
00:09:45,930 --> 00:09:47,370
Bevi questo.

134
00:09:54,300 --> 00:09:55,730
Li hai sentiti dire?

135
00:09:55,810 --> 00:09:57,150
qualcos'altro?

136
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
L'ho fatto.

137
00:10:02,510 --> 00:10:03,590
"Ora,

138
00:10:04,190 --> 00:10:05,610
possiamo lasciare Edo."

139
00:10:05,690 --> 00:10:07,720
Adesso possiamo lasciare Edo.

140
00:10:08,200 --> 00:10:09,380
Ascoltate, uomini.

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,470
Ci riuniremo a Shimada Post Town.

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,450
Città postale di Shimada?

143
00:10:20,700 --> 00:10:22,620
Sì, è vero.

144
00:10:30,350 --> 00:10:31,850
Città postale di Shimada?

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,620
Ha detto questo?

146
00:10:36,410 --> 00:10:37,980
Ti dice qualcosa?

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
No, non è così.

148
00:10:46,740 --> 00:10:50,760
Se suona un campanello,
è lui il vero Tanbe?

149
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
Non può esserlo!

150
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
Signore Hasegawa,

151
00:10:56,000 --> 00:10:59,870
per favore. Voglio
strappa via il travestimento da quel falso!

152
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Per favore, lasciami dargli la caccia!

153
00:11:06,050 --> 00:11:08,440
E cosa succederà se lo fai?

154
00:11:09,330 --> 00:11:11,920
Umekichi di Ogawaya è ancora vivo.

155
00:11:13,070 --> 00:11:15,490
Cercherà di ucciderti.
No...

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,730
Ogni ladro sarà tuo nemico.

157
00:11:24,930 --> 00:11:26,430
Signore Hasegawa.

158
00:11:27,770 --> 00:11:32,270
Non mi interessa più
sulla mia stessa sopravvivenza.

159
00:11:34,380 --> 00:11:35,980
Una volta che ho fatto quello che dovevo,

160
00:11:36,060 --> 00:11:37,520
Tornerò.

161
00:11:38,320 --> 00:11:43,600
Poi, con buona grazia,
Salirò sul patibolo.

162
00:11:45,790 --> 00:11:46,990
Prima di morire...

163
00:11:48,770 --> 00:11:51,260
Ripagherò il mio debito
al mio vecchio capo Tanbe,

164
00:11:54,099 --> 00:11:55,670
e a te, Sir Hasegawa.

165
00:11:56,770 --> 00:11:58,450
Questo è tutto ciò che voglio.

166
00:12:01,140 --> 00:12:03,640
Voglio solo punire il falso

167
00:12:04,830 --> 00:12:06,860
impersonando Tanbe il Sanguinario!

168
00:12:15,790 --> 00:12:17,090
La prego, signore.

169
00:12:20,860 --> 00:12:22,160
La prego, signore!

170
00:13:03,900 --> 00:13:05,680
Shimada, sulla strada Tokaido,

171
00:13:06,220 --> 00:13:09,970
aveva prosperato a lungo,
così come i suoi quartieri del piacere.

172
00:13:11,180 --> 00:13:13,030
Il traffico era intenso,

173
00:13:13,340 --> 00:13:14,700
quindi per i ladri,

174
00:13:14,860 --> 00:13:18,590
l'affollata città postale
era un posto perfetto per nascondersi.

175
00:13:27,340 --> 00:13:29,140
Benvenuto, signore.
Per favore, entra.

176
00:13:34,570 --> 00:13:36,130
Abbiamo un ospite!

177
00:13:56,180 --> 00:13:57,900
Oh, visiterai il Santuario di Ise?

178
00:13:58,030 --> 00:13:59,130
Lo farò.

179
00:14:03,760 --> 00:14:06,030
Fino a quando i miei compagni non raggiungeranno,

180
00:14:06,110 --> 00:14:08,860
Potrei restare qui per qualche giorno.

181
00:14:09,140 --> 00:14:10,770
Sicuro. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

182
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Qui.

183
00:14:19,520 --> 00:14:20,810
A proposito, signorina,

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,830
lo sai?
Tanbe il Sanguinario?

185
00:14:24,480 --> 00:14:25,950
"Sanguinario"?

186
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
No...

187
00:14:29,960 --> 00:14:32,450
Che nome piuttosto terrificante.

188
00:14:32,830 --> 00:14:35,610
Questo è semplicemente il modo in cui si definisce.

189
00:14:37,210 --> 00:14:38,450
Oh mio Dio... Altro.

190
00:14:40,010 --> 00:14:41,580
Una donna che conosce

191
00:14:41,930 --> 00:14:43,570
lavorava qui a Shimada.

192
00:14:43,650 --> 00:14:46,350
Veniva sempre a trovarci dopo un grosso lavoro.

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,150
Signore, chi sei?

194
00:14:52,190 --> 00:14:54,090
Un suo conoscente.

195
00:14:55,280 --> 00:14:56,770
Se è ancora vivo,

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,510
Mi piacerebbe vederlo.

197
00:15:00,750 --> 00:15:03,490
Signorina, le dispiacerebbe chiedere in giro?

198
00:15:03,570 --> 00:15:04,640
Sicuro.

199
00:15:10,360 --> 00:15:11,580
Ha un sapore fantastico.

200
00:15:11,790 --> 00:15:13,180
Grazie, signore.

201
00:15:14,280 --> 00:15:20,090
Forse Kumehachi ha ingannato il nostro capo
nel lasciarlo scappare.

202
00:15:20,270 --> 00:15:22,770
Come potrebbe, visto che noi lo guardavamo?

203
00:15:23,060 --> 00:15:24,455
Perché sei preoccupato?

204
00:15:24,456 --> 00:15:26,010
Se sbaglio,

205
00:15:26,720 --> 00:15:29,740
forse lo è
lasciarsi andare e divertirsi.

206
00:15:30,620 --> 00:15:34,490
In ogni caso, questa città postale
brulica di prostitute.

207
00:15:35,000 --> 00:15:36,270
Ciò significa...

208
00:15:36,650 --> 00:15:37,890
lo invidi?

209
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
Vuoi divertirti anche tu?

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,170
Non l'ho mai detto!

211
00:15:43,100 --> 00:15:45,180
Spero che tu non lo pensi.

212
00:15:45,260 --> 00:15:47,160
- Lo penso davvero.
- Fate?!

213
00:15:47,520 --> 00:15:50,890
Ono Juzo non aveva idea di divertirsi.

214
00:15:51,140 --> 00:15:52,830
Ecco perché è morto!

215
00:15:52,910 --> 00:15:54,910
In che modo è rilevante?

216
00:15:54,990 --> 00:15:57,820
La colpa della morte di Juzo è dei ladri.

217
00:15:59,370 --> 00:16:01,890
Kumehachi faceva parte della loro banda.

218
00:16:07,550 --> 00:16:10,740
Heizo mandò tre uomini a Shimada,

219
00:16:11,100 --> 00:16:12,820
tre alla prossima città, Fujieda,

220
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
e quattro a Oigawa oltre,

221
00:16:16,880 --> 00:16:20,380
preparandoli ad aspettare
parola di Kumehachi.

222
00:16:27,320 --> 00:16:32,670
"Sanguinario"?

223
00:16:33,250 --> 00:16:37,330
Sì. Un ragazzo che si è preso cura di me.

224
00:16:37,450 --> 00:16:40,820
Siamo stati qui qualche anno fa.

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,750
È così?

226
00:16:44,220 --> 00:16:47,600
Non sono qui da molto,
quindi il passato è...

227
00:16:47,940 --> 00:16:49,060
Oh sì?

228
00:16:50,170 --> 00:16:54,190
È solo che, se è ancora vivo,
Mi piacerebbe vederlo.

229
00:16:54,270 --> 00:16:57,310
Ti dispiacerebbe chiedere in giro per me?

230
00:16:57,390 --> 00:16:59,260
Sicuro. Lascia fare a me.

231
00:17:01,630 --> 00:17:03,350
Avanti, bevi, bevi.

232
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Mi fai ubriacare così presto?
Per cosa diavolo...?

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,160
Sono... libero stasera.

234
00:17:20,190 --> 00:17:21,520
Se vuoi.

235
00:17:22,030 --> 00:17:27,650
Tuttavia sono stati fatti pochi progressi
e i giorni passavano.

236
00:17:27,820 --> 00:17:30,490
Che cosa? Tanbe ha derubato un altro posto?

237
00:17:30,570 --> 00:17:33,210
SÌ. A Shibaguchi 2-chome.

238
00:17:33,440 --> 00:17:35,930
Maruya, una venditrice di libri.

239
00:17:36,140 --> 00:17:39,680
Tanbe il Sanguinario
è ancora a Edo...

240
00:17:40,080 --> 00:17:44,220
Il fatto è che questa volta
qualcosa era diverso.

241
00:17:44,300 --> 00:17:45,310
Che cosa?

242
00:17:46,250 --> 00:17:49,660
Maruya non lo sa
quando è avvenuta la rapina.

243
00:17:51,040 --> 00:17:52,050
Capo,

244
00:17:52,740 --> 00:17:54,640
cosa diavolo...

245
00:18:02,990 --> 00:18:06,730
- Grazie signore.
- Torna presto.

246
00:18:06,810 --> 00:18:08,360
Sicuro. Fammi sapere, sì?

247
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
Noi.

248
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
Kumehachi.

249
00:18:21,060 --> 00:18:22,780
Basta giocare.

250
00:18:23,240 --> 00:18:26,799
Perché, signori?
Mi hai osservato?

251
00:18:26,800 --> 00:18:30,260
Ovviamente. Il nostro capo
non ti ha lasciato andare.

252
00:18:30,560 --> 00:18:31,730
So che.

253
00:18:32,660 --> 00:18:34,110
No, non lo fai!

254
00:18:34,360 --> 00:18:38,190
Lo sei stato soltanto
viverlo con le prostitute!

255
00:18:38,270 --> 00:18:39,950
Dateci già una calmata!

256
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Signore, questo significa...

257
00:18:42,980 --> 00:18:44,530
sei geloso di me?

258
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Che cosa?

259
00:18:48,220 --> 00:18:49,710
Sei tutto incasinato!

260
00:18:49,790 --> 00:18:51,450
Non sono incasinato.

261
00:18:51,660 --> 00:18:55,130
Se lo vivo così,
verrà da me.

262
00:18:55,210 --> 00:18:56,380
Possiamo fidarci di te?

263
00:18:57,070 --> 00:18:59,790
Il capo Tanbe è un uomo cauto.

264
00:19:00,070 --> 00:19:03,450
Se sente che qualcuno lo sta cercando,

265
00:19:03,530 --> 00:19:04,920
non lo ignorerà.

266
00:19:05,940 --> 00:19:07,200
Kumehachi,

267
00:19:07,450 --> 00:19:09,441
chi è il tuo capo adesso?

268
00:19:10,050 --> 00:19:11,670
Meglio non dimenticare.

269
00:19:12,650 --> 00:19:14,120
Non lo dimenticherò.

270
00:19:16,900 --> 00:19:19,650
Se qualcuno ci vede parlare qui,

271
00:19:19,760 --> 00:19:22,010
rovinerà tutto.

272
00:19:22,610 --> 00:19:24,760
Adesso dammi spazio, dammi spazio.

273
00:19:25,780 --> 00:19:31,010
Sono stato nei bordelli
ogni giorno, quindi ho dormito a malapena.

274
00:19:31,640 --> 00:19:34,260
riposerò nel mio alloggio,
se non ti dispiace.

275
00:19:36,910 --> 00:19:38,460
Quel maiale...

276
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
Non se la caverà con questo!

277
00:19:43,950 --> 00:19:45,460
Chugo.

278
00:19:45,730 --> 00:19:47,250
Sei incasinato.

279
00:19:48,300 --> 00:19:50,630
Perché non riposare qui?

280
00:19:54,940 --> 00:19:57,130
Perché non riposare qui? Per favore.

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,690
Signore Hasegawa!

282
00:20:17,060 --> 00:20:19,310
Vai alle terme?

283
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Oh... sì.

284
00:20:20,470 --> 00:20:23,260
Bene. Posso anche unirmi a te.

285
00:20:34,430 --> 00:20:37,040
C'è qualcosa che devi sapere.

286
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Che cos'è?

287
00:20:40,220 --> 00:20:43,410
Il tuo vecchio capo, Tanbe
colpì nuovamente a Edo.

288
00:20:44,430 --> 00:20:45,780
Che cosa?! Ancora Edo?

289
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Tuttavia, questa volta,

290
00:20:48,020 --> 00:20:51,130
i suoi metodi erano leggermente diversi.

291
00:20:52,220 --> 00:20:53,810
I suoi metodi erano diversi?

292
00:20:56,940 --> 00:21:00,240
Ha colpito un libraio a Shibaguchi

293
00:21:00,320 --> 00:21:03,060
chiamato Maruya.

294
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
Né la coppia che lo possiede

295
00:21:15,370 --> 00:21:17,400
né il loro personale è rimasto ferito.

296
00:21:18,730 --> 00:21:24,320
Inoltre non lo era nessuno
consapevoli di essere stati derubati.

297
00:21:26,500 --> 00:21:29,530
Sono stati presi solo 25 ryo.

298
00:21:30,080 --> 00:21:31,860
E come al solito, una targhetta di legno

299
00:21:31,940 --> 00:21:35,480
con il nome di Tanbe è rimasto.

300
00:21:36,860 --> 00:21:38,090
Il vero Tanbe!

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,240
Ne sono sicuro.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Il vero Boss Tanbe lo ha fatto!

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,910
- Sei sicuro?
- Molto sicuro!

304
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Gli atti malvagi del falso Tanbe

305
00:21:46,960 --> 00:21:49,290
deve aver fatto arrabbiare il vero Tanbe.

306
00:21:49,880 --> 00:21:52,980
Doveva mostrare al mondo
come opera un vero ladro!

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,850
Kumehachi.

308
00:21:56,170 --> 00:21:59,320
Hai una grande fede
in Tanbe il Sanguinario, vero?

309
00:22:00,350 --> 00:22:01,410
Io faccio.

310
00:22:02,720 --> 00:22:06,810
Chiunque lo farebbe
se conoscessero il mio vero padrone...

311
00:22:17,690 --> 00:22:18,860
Kumehachi!

312
00:22:21,580 --> 00:22:25,780
Hai il coraggio
definirti un ladro?!

313
00:22:26,610 --> 00:22:29,700
Non sei un mio seguace!

314
00:22:34,030 --> 00:22:35,750
Mi dispiace per questo.

315
00:22:40,740 --> 00:22:42,300
Ascoltami, Kumehachi.

316
00:22:45,230 --> 00:22:47,680
Lascio questi tag apposta

317
00:22:48,160 --> 00:22:50,050
per dimostrare che sono un ladro orgoglioso.

318
00:22:51,140 --> 00:22:53,460
Hai disonorato il mio nome!

319
00:22:54,250 --> 00:22:55,930
Fuori dalla mia vista!

320
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Capo...

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,030
Un ladro orgoglioso...

322
00:23:14,276 --> 00:23:17,070
Ah... è delizioso.

323
00:23:17,970 --> 00:23:19,120
Bevi, signore.

324
00:23:23,950 --> 00:23:25,390
Signore Hasegawa...

325
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
mi è capitato di sentire
una strana voce...

326
00:23:31,010 --> 00:23:32,340
Cos'è?

327
00:23:33,160 --> 00:23:36,610
Ho sentito che hai accolto un bambino.

328
00:23:37,280 --> 00:23:39,780
Potrebbe essere il figlio di un ladro?

329
00:23:40,330 --> 00:23:43,219
Un ladro di nome Sukejiro,
L'amico di Umekichi...

330
00:23:43,220 --> 00:23:46,370
Non c'è niente del genere in questo mondo
come il figlio di un ladro.

331
00:23:47,000 --> 00:23:49,370
Qualcuno nasce ladro?

332
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Mia moglie Hisae ed io

333
00:23:55,920 --> 00:23:59,760
voleva semplicemente adottare
un bambino adorabile.

334
00:24:08,970 --> 00:24:11,160
Che bella giornata,

335
00:24:12,100 --> 00:24:13,370
Ojun.

336
00:24:17,210 --> 00:24:19,330
Quel bambino ha trovato la felicità.

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
Quanto a me...

338
00:24:25,370 --> 00:24:27,040
Non ho mai conosciuto i miei genitori.

339
00:24:27,900 --> 00:24:29,810
Dove sei nato?

340
00:24:30,380 --> 00:24:32,560
Beh, non lo so neanche io.

341
00:24:34,740 --> 00:24:37,260
Su una catena montuosa innevata,

342
00:24:37,970 --> 00:24:43,570
Vivevo con una vecchia che chiamavo
"Nonna." Questo è tutto ciò che ricordo.

343
00:24:44,850 --> 00:24:49,420
Quando non potevamo vivere lì
più, partiamo

344
00:24:49,530 --> 00:24:51,610
in un lungo viaggio insieme.

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
stavo morendo di fame

346
00:25:03,360 --> 00:25:04,990
e completamente esausto,

347
00:25:05,740 --> 00:25:07,950
ma lei mi ha trascinato con sé.

348
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
Il calore che sentivo
mentre le tenevo disperatamente la mano

349
00:25:18,900 --> 00:25:26,410
è quello che ricordo di più,
chiaramente, fino ad oggi.

350
00:25:29,980 --> 00:25:32,120
Quello che ricordo quasi altrettanto...

351
00:25:32,460 --> 00:25:34,670
Nonna!

352
00:25:34,890 --> 00:25:36,880
Nonna!

353
00:25:37,000 --> 00:25:41,260
la nonna sta crollando,
e io che mi aggrappo a lei e piango.

354
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Nonna!

355
00:25:45,680 --> 00:25:48,500
Nonna!

356
00:25:48,820 --> 00:25:50,620
Nonna!

357
00:25:51,170 --> 00:25:53,360
"Nonna!"

358
00:26:00,980 --> 00:26:02,680
Ero tutto solo,

359
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
e sopraffatto dalla fame...

360
00:26:07,140 --> 00:26:08,690
"Che fame...

361
00:26:32,300 --> 00:26:33,770
Da allora in poi,

362
00:26:33,870 --> 00:26:36,170
Ho vagato di dominio in dominio."

363
00:26:38,840 --> 00:26:41,800
Sono stato venduto a un freakshow itinerante,

364
00:26:42,830 --> 00:26:44,670
da cui sono scappato.

365
00:26:47,310 --> 00:26:50,200
Ho finito per dedicarmi al crimine,

366
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
anche se non c'è bisogno che te lo dica.

367
00:26:55,170 --> 00:26:57,390
Quando ho incontrato Boss Tanbe,

368
00:26:58,250 --> 00:27:01,940
Ho sentito, per la prima volta nella mia vita,

369
00:27:03,460 --> 00:27:06,130
com'era avere un padre.

370
00:27:09,450 --> 00:27:12,920
Essere ripudiato da lui
è stata la mia più grande disgrazia.

371
00:27:13,840 --> 00:27:18,190
Quella fu la fine...
di quella poca fortuna che ho avuto.

372
00:27:21,340 --> 00:27:22,760
Kumehachi.

373
00:27:23,050 --> 00:27:24,600
Facciamo una scommessa.

374
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
Una scommessa?

375
00:27:28,200 --> 00:27:30,830
Che si tratti di Tanbe il Sanguinario

376
00:27:30,920 --> 00:27:32,820
è vero o falso.

377
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
Non è per questo che sei qui?

378
00:27:37,480 --> 00:27:39,620
Penso che sia il vero Tanbe.

379
00:27:40,290 --> 00:27:41,790
Non può essere!

380
00:27:42,360 --> 00:27:46,550
Vero o falso,
non spetta a nessuno decidere...

381
00:27:47,520 --> 00:27:49,010
ma tu stesso.

382
00:27:50,370 --> 00:27:51,890
Non dimenticarlo.

383
00:27:53,680 --> 00:27:55,350
Adesso tocca a te.

384
00:28:15,550 --> 00:28:16,980
Mi scusi, signore.

385
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
Che cosa?

386
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
Qualcuno vuole vederti.

387
00:28:24,640 --> 00:28:26,822
- Quella persona lì?
- Che cosa?

388
00:28:27,437 --> 00:28:30,020
OH! Oh, sì...

389
00:28:30,370 --> 00:28:31,780
Chi c'è?

390
00:28:35,700 --> 00:28:37,150
Ben fatto, Kumehachi.

391
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
Capo!

392
00:28:40,300 --> 00:28:43,108
Sto entrando.
Porta il sakè.

393
00:28:47,370 --> 00:28:51,060
Ho sentito che qualcuno lo era
chiedendo di me qua e là.

394
00:28:52,210 --> 00:28:54,910
L'ho esaminato,
e ho scoperto che eri tu.

395
00:28:55,660 --> 00:28:57,280
Kumehachi di Kobusa.

396
00:28:57,690 --> 00:28:59,370
Quanto tempo è passato?

397
00:28:59,890 --> 00:29:01,790
15 anni.

398
00:29:03,670 --> 00:29:05,720
Davvero, è così bello vederti.

399
00:29:05,800 --> 00:29:07,340
Di cosa si tratta?

400
00:29:07,420 --> 00:29:11,580
Beh... capo,
sei tornato da Edo?

401
00:29:11,790 --> 00:29:13,160
Come fai a sapere?

402
00:29:13,710 --> 00:29:19,540
Ho sentito che Maruya, una libraia
a Shibaguchi, era stato derubato.

403
00:29:20,208 --> 00:29:25,270
Maruya? Non ero io.
Non l'ho mai derubato. Non lo so.

404
00:29:26,133 --> 00:29:27,415
Che cosa?

405
00:29:28,290 --> 00:29:30,370
Sicuro di non essere confuso?

406
00:29:31,560 --> 00:29:34,812
Beh, il fatto è che
sono stati presi solo 25 ryo,

407
00:29:34,813 --> 00:29:36,810
senza uccidere, avvicinarsi,

408
00:29:36,890 --> 00:29:38,890
o avvisare gli occupanti.

409
00:29:38,970 --> 00:29:40,240
Che diavolo?

410
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
E' ridicolo.

411
00:29:43,310 --> 00:29:45,310
Vedi, Kumehachi,

412
00:29:46,120 --> 00:29:48,330
Non sono il Tanbe che conoscevi.

413
00:29:49,600 --> 00:29:50,770
Capo...

414
00:30:07,490 --> 00:30:11,150
Man mano che i tempi cambiano, cambia anche l'uomo.

415
00:30:13,330 --> 00:30:15,600
I vecchi modi diventano obsoleti.

416
00:30:16,680 --> 00:30:18,433
I giovani non li accettano.

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,690
Il furto non violento è per gli sciocchi.

418
00:30:22,820 --> 00:30:26,230
In quale altro modo puoi rubare?

419
00:30:26,700 --> 00:30:27,730
Ma capo...

420
00:30:28,850 --> 00:30:32,060
Sento etichette di legno
sono stati lasciati come facevi tu.

421
00:30:32,140 --> 00:30:38,510
Questo perché volevo le persone
pensare che non ruberei così.

422
00:30:39,500 --> 00:30:40,520
È un modo...

423
00:30:41,400 --> 00:30:42,620
di ingannarli.

424
00:30:46,520 --> 00:30:49,910
Non avrei mai pensato che ci saresti cascato anche tu.

425
00:30:52,300 --> 00:30:55,620
Il vecchio me era giusto
troppo orgoglioso per affrontare la realtà.

426
00:30:56,700 --> 00:30:57,770
Kumehachi,

427
00:30:58,110 --> 00:30:59,440
ti ricordi?

428
00:31:00,430 --> 00:31:03,340
È stato chiamato un ladro
Kinosuke il miraggio.

429
00:31:04,650 --> 00:31:07,540
A volte ho pensato
Volevo essere come lui,

430
00:31:08,370 --> 00:31:10,270
ma ho visto la luce e ho rinunciato.

431
00:31:11,180 --> 00:31:15,540
Kumehachi, lo sapevi meglio
di quanto facessi allora.

432
00:31:16,810 --> 00:31:17,970
Capo...

433
00:31:18,210 --> 00:31:24,470
Che ne dici? Lasciamo che il passato sia passato,
e tornare alla tua vecchia casa?

434
00:31:25,080 --> 00:31:26,580
Cosa intendi...?

435
00:31:26,670 --> 00:31:28,990
Torna indietro e unisciti alla mia banda.

436
00:31:29,410 --> 00:31:32,670
Sei qui perché lo vuoi.

437
00:31:32,750 --> 00:31:35,050
Non potrei desiderare di più.

438
00:31:35,130 --> 00:31:37,160
Bene. Lavoriamo insieme.

439
00:31:37,410 --> 00:31:39,460
Un'altra rapina a Edo?

440
00:31:39,540 --> 00:31:41,500
No, questa volta è Kyoto.

441
00:31:41,770 --> 00:31:45,640
Non ti tratterrò.
Fai a modo tuo con le donne.

442
00:31:52,250 --> 00:31:56,700
Domani sera, verso le 9,
vicino alla riva del fiume 7-chome,

443
00:31:56,790 --> 00:31:59,734
vai in una tabaccheria
chiamato Mikuraya.

444
00:32:00,480 --> 00:32:02,737
Quello è il mio attuale nascondiglio.

445
00:32:05,460 --> 00:32:07,710
Mostralo alla vedetta.

446
00:33:03,010 --> 00:33:04,030
Il suo segnale.

447
00:33:17,450 --> 00:33:18,450
Mi scusi!

448
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Ehi, Kumehachi.

449
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
Oh, sei tu, amico.

450
00:33:44,720 --> 00:33:46,910
Bevi con me, amico.

451
00:33:47,050 --> 00:33:48,730
Non chiamarmi "amico".

452
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
Bevi già qualcosa.

453
00:33:51,760 --> 00:33:53,260
Dipende da me.

454
00:33:54,360 --> 00:33:57,310
Idiota!
Chi ti lascia bere?!

455
00:33:58,340 --> 00:34:03,770
EHI. Non importa,
qualche indizio su Tanbe?!

456
00:34:08,060 --> 00:34:09,020
Che cosa?

457
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Cosa c'è di così divertente?

458
00:34:11,470 --> 00:34:15,500
Ti sei divertito così tanto,
hai preso qualche brutta malattia?

459
00:35:04,440 --> 00:35:09,340
Capo, notizie da Kumehachi.
Alla fine riuscì a catturare Tanbe.

460
00:35:09,420 --> 00:35:10,210
Che cosa?

461
00:35:10,211 --> 00:35:13,310
Andrà a trovarlo domani sera.

462
00:35:13,390 --> 00:35:14,740
Com'è andata a Kumehachi?

463
00:35:14,830 --> 00:35:18,250
Lui era...
estremamente ubriaco.

464
00:35:18,440 --> 00:35:22,580
Ridere costantemente tra sé e sé.
Le lacrime gli salirono agli occhi.

465
00:35:24,620 --> 00:35:27,790
E' una brutta malattia...
No, alcol schifoso!

466
00:35:30,560 --> 00:35:35,070
Potrebbe benissimo essere...
una trappola tesa da lui.

467
00:35:47,500 --> 00:35:50,865
"Non sono il Tanbe che conoscevi."

468
00:35:51,720 --> 00:35:55,100
Man mano che i tempi cambiano, cambia anche l'uomo.

469
00:35:55,490 --> 00:36:01,330
"Il furto non violento è per gli sciocchi.
In quale altro modo puoi rubare?"

470
00:36:40,060 --> 00:36:41,410
Chi sei?

471
00:37:22,860 --> 00:37:25,710
Capo! Il signor Kobusa è qui.

472
00:37:26,460 --> 00:37:27,630
Entra.

473
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Quindi ce l'hai fatta.

474
00:37:47,790 --> 00:37:48,716
Questo è tuo.

475
00:37:49,010 --> 00:37:51,520
Tienilo. È di buona qualità.

476
00:37:51,950 --> 00:37:53,420
Grazie.

477
00:37:53,510 --> 00:37:57,860
Adesso, come ai vecchi tempi, facciamo un patto.

478
00:38:02,720 --> 00:38:04,180
Siamo tutti pronti.

479
00:38:04,720 --> 00:38:08,820
Abbiamo 50 rinforzi
aspettando a Oigawa.

480
00:38:09,260 --> 00:38:12,080
Tutto quello che c'è da fare
aspetta Kumehachi.

481
00:38:16,650 --> 00:38:21,270
Questo è un mio vecchio protetto,
Kumehachi di Kobusa.

482
00:38:21,580 --> 00:38:23,020
Trattalo bene.

483
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
Non vedo l'ora di lavorare con te.

484
00:38:30,780 --> 00:38:32,980
Uh-oh, sapevo di averti riconosciuto.

485
00:38:43,040 --> 00:38:45,907
Tra tutte le persone, sei tu, Kumehachi.

486
00:38:47,070 --> 00:38:48,340
Umekichi...

487
00:38:48,420 --> 00:38:50,600
Umekichi, lo conosci?

488
00:38:51,045 --> 00:38:55,470
Non solo lo conosco.
Qualche tempo fa, io e lui

489
00:38:55,550 --> 00:38:58,170
facevano parte della banda di Yahei il Verme.

490
00:38:58,250 --> 00:38:59,980
Oh, è così?

491
00:39:00,570 --> 00:39:05,620
Quel Yahei il verme...
però è stato catturato da Onihei.

492
00:39:06,270 --> 00:39:07,760
Giusto, Kumehachi?

493
00:39:11,150 --> 00:39:13,050
Non è strano, Kumehachi?

494
00:39:14,530 --> 00:39:16,560
Pensavo che anche tu fossi stato catturato.

495
00:39:17,630 --> 00:39:18,690
Che cosa?

496
00:39:19,100 --> 00:39:20,980
Allora perché è...

497
00:39:21,950 --> 00:39:23,450
solo che sei ancora vivo?

498
00:39:25,240 --> 00:39:26,750
Perché sei qui?

499
00:39:29,710 --> 00:39:30,840
Perché, dannazione?!

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,940
Perché venire a Shimada da Edo,

501
00:39:35,240 --> 00:39:38,370
e annusare il Boss Tanbe?!

502
00:39:44,080 --> 00:39:45,860
Kumehachi si sta prendendo il suo tempo.

503
00:39:48,570 --> 00:39:49,570
Stiamo entrando.

504
00:39:53,720 --> 00:39:55,050
Cosa c'è che non va?

505
00:39:56,030 --> 00:39:57,620
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

506
00:39:59,770 --> 00:40:00,880
Kumehachi.

507
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
Non dirmi...
mi hai sistemato?

508
00:40:08,100 --> 00:40:09,260
Capo.

509
00:40:10,210 --> 00:40:11,859
Per essere uno scherzo, è troppo duro.

510
00:40:13,120 --> 00:40:17,031
Mi stai accusando?
di essere una delle spie di Onihei?

511
00:40:18,170 --> 00:40:19,710
Faresti meglio a non esserlo.

512
00:40:22,660 --> 00:40:26,090
Hai davvero perso il tocco, capo.

513
00:40:27,950 --> 00:40:29,450
La verità è...

514
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
hai proprio ragione.

515
00:40:37,870 --> 00:40:39,690
Tanbe il Sanguinario...

516
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
Preparati a morire!

517
00:41:11,660 --> 00:41:13,160
Capo!

518
00:41:25,930 --> 00:41:27,430
Morire!

519
00:41:31,320 --> 00:41:35,120
Investigatore capo delle rapine,
Hasegawa Heizo!

520
00:41:35,690 --> 00:41:37,070
Onihei...

521
00:41:38,830 --> 00:41:40,810
Tanbe il Sanguinario.

522
00:41:42,890 --> 00:41:46,080
Signore Hasegawa,
quello è Umekichi di Ogawaya.

523
00:42:01,780 --> 00:42:03,310
Umekichi di Ogawaya,

524
00:42:03,980 --> 00:42:06,750
pensala come la spada di Ono Juzo.

525
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
Senti la sua puntura!

526
00:42:34,520 --> 00:42:35,469
Arrestateli!

527
00:42:44,300 --> 00:42:48,110
Che tu sia maledetto, Kumehachi...
Tu, sporca spia!

528
00:42:49,410 --> 00:42:50,530
Sporco?

529
00:42:51,620 --> 00:42:53,810
Sì, sono sporco.

530
00:42:56,120 --> 00:42:57,330
Andiamo!

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,460
Kumehachi...

532
00:43:10,530 --> 00:43:13,930
Sciocco, ti sacrificheresti
ucciderlo?!

533
00:43:15,960 --> 00:43:17,380
Fai tesoro della tua vita!

534
00:43:20,020 --> 00:43:21,348
Signore Hasegawa...

535
00:43:21,349 --> 00:43:22,850
Non agire di tua iniziativa,

536
00:43:23,730 --> 00:43:25,152
mai più!

537
00:43:40,320 --> 00:43:41,440
Kumehachi.

538
00:43:43,220 --> 00:43:49,040
Era l'uomo che era qui
senza dubbio... il vero Tanbe?

539
00:43:58,410 --> 00:43:59,420
No...

540
00:44:00,360 --> 00:44:01,810
Era un falso.

541
00:44:03,600 --> 00:44:05,250
E' davvero un falso...

542
00:44:45,130 --> 00:44:46,270
Il giorno successivo,

543
00:44:46,480 --> 00:44:51,810
Hasegawa ha preso Kumehachi
con lui a Edo, davanti ai suoi uomini.

544
00:44:53,520 --> 00:44:57,490
Kumehachi, ho ricevuto notizia
da Edo stamattina.

545
00:44:57,860 --> 00:45:00,310
Tanbe ha colpito ancora.

546
00:45:02,740 --> 00:45:05,452
Entrò di nuovo a Maruya a Shibaguchi,

547
00:45:05,453 --> 00:45:09,690
e questa volta,
ha restituito i 25 ryo presi.

548
00:45:10,100 --> 00:45:13,220
Cosa c'è di più,
senza che nessuno lo sappia.

549
00:45:14,890 --> 00:45:16,540
Insomma, un vero ladro

550
00:45:16,740 --> 00:45:19,500
può essere degno di ammirazione.

551
00:45:22,180 --> 00:45:24,350
Chi diavolo potrebbe essere?

552
00:45:28,620 --> 00:45:33,850
FAMOSO COTTO CON CONCHIGLIA
MOLLUSCHI A Turbante

553
00:45:37,380 --> 00:45:38,890
- E' cotto.
- Fatto!

554
00:45:41,640 --> 00:45:43,461
Grazie. Ecco i tuoi soldi.

555
00:45:43,462 --> 00:45:44,880
Grazie!

556
00:45:47,780 --> 00:45:49,900
- Per lei, signore.
- Molto riconoscente.

557
00:45:56,530 --> 00:45:57,660
Che cos'è?

558
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
Signore Hasegawa, vorrebbe...

559
00:46:00,890 --> 00:46:02,840
guardare dall'altra parte per ora?

560
00:46:24,490 --> 00:46:26,330
OH! Che diavolo?
Ci incontriamo di nuovo.

561
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Ancora vivo, eh?

562
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
Capo Kinosuke,

563
00:46:38,040 --> 00:46:39,390
sei venuto da Edo?

564
00:46:39,470 --> 00:46:40,570
Certo che l'ha fatto.

565
00:46:40,750 --> 00:46:43,010
Sto tornando a Kyoto.

566
00:46:43,730 --> 00:46:45,690
Pensavo fossi in pensione.

567
00:46:47,450 --> 00:46:50,120
Non sono andato a fare un lavoro, idiota.

568
00:46:51,840 --> 00:46:53,340
Poi ancora...

569
00:46:59,310 --> 00:47:02,210
Ho fatto un piccolo guaio con Edo.

570
00:47:03,150 --> 00:47:04,240
Dispetto?

571
00:47:06,430 --> 00:47:09,920
Hai sentito parlare di un ragazzo

572
00:47:10,410 --> 00:47:13,070
- impersonando Tanbe il Sanguinario?
- L'ho fatto.

573
00:47:13,570 --> 00:47:16,560
Per il bene del mio vecchio amico Tanbe,

574
00:47:18,840 --> 00:47:22,300
Ho messo su un display
di come lavora un vero ladro,

575
00:47:23,720 --> 00:47:26,180
per dare al mondo un promemoria.

576
00:47:39,660 --> 00:47:44,980
Ehi, di questi tempi i ladri sono tutto
assassini a sangue freddo, e lo odio.

577
00:47:45,890 --> 00:47:47,260
vedo...

578
00:47:50,100 --> 00:47:54,200
Penso... che questo fosse probabilmente
il mio ultimo viaggio a Edo.

579
00:47:55,240 --> 00:47:56,740
Da adesso in poi...

580
00:47:57,700 --> 00:47:59,700
ragazzi, potete fare quello che volete.

581
00:48:02,280 --> 00:48:03,780
Grazie!

582
00:48:15,780 --> 00:48:18,810
Crostacei turbanti cotti
per due, per favore.

583
00:48:18,890 --> 00:48:20,770
- Signore Hasegawa!
- Lo so.

584
00:48:20,980 --> 00:48:22,700
Sto guardando dall'altra parte.

585
00:48:25,560 --> 00:48:27,140
Grazie mille!

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,540
Qual era il suo nome?

587
00:48:32,650 --> 00:48:34,300
Kinosuke il miraggio.

588
00:48:35,240 --> 00:48:37,060
Kinosuke il miraggio...

589
00:48:38,930 --> 00:48:42,560
Molto tempo fa,
Penso che avremmo potuto incontrarci.

590
00:48:44,610 --> 00:48:46,680
I ladri non sono più come lui.

591
00:48:46,880 --> 00:48:47,910
Infatti.

592
00:48:49,190 --> 00:48:52,560
Non si avvicina mai alle donne,
o uccide,

593
00:48:53,530 --> 00:48:55,710
o ruba ai poveri.

594
00:48:59,770 --> 00:49:03,650
I veri ladri come lui
molto probabilmente sono ormai estinti.

595
00:49:06,940 --> 00:49:08,440
Il fatto è, Kumehachi,

596
00:49:09,630 --> 00:49:11,720
Non mi importa guardare dall'altra parte,

597
00:49:12,400 --> 00:49:17,480
ma Sakai e i miei uomini lo faranno presto
porta Tanbe di qui a Edo.

598
00:49:18,920 --> 00:49:25,290
Quando Kinosuke il miraggio
vede il falso Tanbe arrestato,

599
00:49:26,270 --> 00:49:27,770
cosa penserà?

600
00:50:21,550 --> 00:50:23,610
Se avesse orgoglio da ladro,

601
00:50:24,500 --> 00:50:26,010
l'ha gettato nella terra.

602
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
Quel bastardo marcio.

603
00:50:40,360 --> 00:50:44,090
Sembra che ho vinto la nostra scommessa, Kumehachi.

604
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
L'hai fatto.

605
00:50:46,980 --> 00:50:50,960
Pertanto, come mia spia,
devi continuare a vivere.

606
00:50:54,460 --> 00:50:55,502
Mi senti?

607
00:50:56,760 --> 00:50:58,560
Devi cambiare.

608
00:51:01,780 --> 00:51:02,860
Signore Hasegawa...

609
00:51:12,900 --> 00:51:13,900
io...

610
00:51:15,060 --> 00:51:17,050
non riporre la fede
nei falsi mai più.

611
00:51:19,580 --> 00:51:20,750
Da adesso in poi...

612
00:51:22,370 --> 00:51:24,520
Lo farò soltanto
concentrati su coloro che sono veri.

613
00:51:26,900 --> 00:51:28,270
cambierò!

614
00:52:41,570 --> 00:52:42,630
Quello...

615
00:52:43,630 --> 00:52:46,570
Il giovane era con un samurai...

616
00:52:47,780 --> 00:52:50,170
L'ho incontrato da qualche parte?

617
00:52:54,510 --> 00:52:55,930
Ah, chi se ne frega?

618
00:54:24,378 --> 00:54:27,547
Diretto da
Tomohiko Yamashita

619
00:54:28,330 --> 00:54:30,329
Sottotitoli in inglese di
Don Marrone

620
00:54:30,330 --> 00:54:33,330
Presentato da 24/7 SAMURAI-SHINOBI
Sottotitolato da SHAINE STUDIO